-
1 Anschnitt
-
2 Krume
-
3 einschießen
einschießenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 stuk-, inschieten♦voorbeelden:¶ 〈 figuurlijk〉 sich auf jemanden einschießen • iemand op de korrel nemen, de aanval op iemand openen -
4 etwas
etwas♦voorbeelden:seine Meinung gilt etwas • zijn mening is van gewichtdas will schon etwas heißen • dat betekent heel watnein, so etwas! • wel, heb je van je leven!2 etwas Brot • wat, een beetje brood -
5 schaffen
schaffenI 〈onovergankelijk werkwoord; zwak〉2 〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉bevelen, opdragen♦voorbeelden:was machst du dir an meinem Fahrrad zu schaffen? • wat doe, zit jij daar aan mijn fiets?jemandem zu schaffen machen • iemand tot last zijnII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 wie geschaffen für etwas • geschapen, geknipt voor ietszum Arzt wie geschaffen sein • een geboren dokter zijn2 Hilfe schaffen • hulp verschaffen, helpenOrdnung schaffen • orde scheppenPlatz, Raum schaffen • plaats, ruimte maken3 nichts zu schaffen haben mit etwas • niets te maken, niets uit te staan hebben met ietsdas wäre geschafft!, das hätten wir geschafft! • klaar is Kees!, dat is klaar, af!es schaffen • het klaarspelen, het halen, het klarengeschafft! • klaar!, gelukt! -
6 Butter
Butter〈v.; Butter〉♦voorbeelden:alles (ist) in (bester) Butter! • alles (is) in orde, voor mekaar!jemandem fällt die Butter vom Brot • iemand staat perplexich lasse mir die Butter nicht vom Brot nehmen • ik laat me de kaas niet van het brood etenschmelzen wie Butter an der Sonne • verdwijnen als sneeuw voor de zon -
7 Erwerb
-
8 Lied
〈o.; Lied(e)s, Lieder〉♦voorbeelden:1 es ist immer das alte, gleiche Lied! • het is steeds het oude, hetzelfde liedje!davon kann ich ein Lied singen! • daar weet ik een liedje van te zingen!¶ 〈 spreekwoord〉 wes Brot ich esse, des Lied ich singe • wiens brood men eet, diens woord men spreekt -
9 Scheibe
Scheibe〈v.; Scheibe, Scheiben〉2 schijf, plak(je) ⇒ snee, stukje♦voorbeelden:2 eine Scheibe Brot • een boterham, een snee(tje) brood〈informeel; figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 von etwas eine Scheibe abschneiden • van iets nog wat opsteken¶ so eine Scheibe! • verdorie!, verdomme! -
10 Schrotbrot
-
11 Wurst
〈v.; Wurst, Würste〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 jemandem die Wurst auf dem Brot nicht gönnen • iemand het licht in de ogen niet gunnen〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen • zich de kaas niet van het brood laten eten〈 figuurlijk〉 mit der Wurst nach der Speckseite werfen • een spiering uitgooien om een kabeljauw te vangen -
12 einschieben
-
13 ernähren
-
14 frisch
2 schoon, proper♦voorbeelden:in frischer Erinnerung • vers in het geheugenmit frischem Mut • met frisse, nieuwe moedmit frischen Kräften • met verse krachtenfrisch gebackenes Brot • nieuwbakken broodfrisch verheiratet • pasgehuwdfrisch gestrichen! • pas geverfd!sich frisch machen • zich verfrissen3 ein frisches Aussehen • een fris, gezond uiterlijkfrische Farben • frisse kleuren -
15 ich lasse mir die Butter nicht vom Brot nehmen
ich lasse mir die Butter nicht vom Brot nehmenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich lasse mir die Butter nicht vom Brot nehmen
-
16 kratzen
kratzen2 krassen, schuren, schrapen 〈 van geluid〉3 schuren, prikkelen ⇒ jeuken, kriebelen♦voorbeelden:der Wein kratzt im Hals • de wijn prikkelt in de keelII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:〈sport en spel; informeel〉 den Ball noch gerade von der Linie kratzen • de bal nog net voor de lijn weggrissen -
17 sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen
См. также в других словарях:
binnenste van brood — bredebere … Woordenlijst Sranan
Herman Brood — in 1979 Background information Birth name Hermanus Brood Also known as … Wikipedia
Herman Brood — (2000) Hermanus (Herman) Brood (* 5. November 1946 in Zwolle; † 11. Juli 2001 in Amsterdam) war ein niederländischer Blues und Rockmusiker, Maler, Schauspieler … Deutsch Wikipedia
My Way (Herman Brood album) — My Way Compilation album by Herman Brood His Wild Romance Released 2001 ( … Wikipedia
Armin Van Buuren — 2007 in New York Armin van Buuren (* 25. Dezember 1976 in Leiden, Niederlande) ist ein niederländischer Trance DJ und Produzent. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Armin van Buuren discography — This is a discography of the Dutch trance DJ/producer Armin van Buuren.Albumstudio Albums* 2003 76 * 2005 Shivers * 2006 10 Years * 2008 Imagine Compilations* 1999 United * 1999 This is not the United Sampler * 1999 Planet Disco (CD1 of a double… … Wikipedia
Armin van Buuren — 2007 in New York Armin van Buuren (* 25. Dezember 1976 in Leiden, Niederlande) ist ein niederländischer Trance Disc Jockey (DJ) und Produzent. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Armin van Buuren — Ne doit pas être confondu avec Armand van Helden. Armin Van Buuren … Wikipédia en Français
Armin van Buuren — Saltar a navegación, búsqueda Armin van Buuren Armin Van Buuren en 2007 Información personal … Wikipedia Español
Armin Van Buuren — Ne doit pas être confondu avec Armand van Helden. Armin van Buuren … Wikipédia en Français
Armin van buuren — Ne doit pas être confondu avec Armand van Helden. Armin van Buuren … Wikipédia en Français
